"السفير الحزين"...في العدد الجديد من "إبداعات عالمية"

صدر حديثاً عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ضمن سلسلة ابداعات عالمية كتاب السفير الحزين، الكتاب عبارة عن مجموعة من القصص تقع في 182 صفحة من القطع المتوسط ترجمة سعيد بو كرامي.تتألف مجموعة قصص "السفير الحزين" للروائية والشاعرة أناندا ديفي من إحدى عشرة قصة قصيرة تضم الموضوعات الرئيسة والمفضلة لديها مثل مكانة المرأة في المجتمع، وانتقاد النظرة الغربية إلى الهند، وحضور العجائب في الحياة اليومية أو الصدام بين التقاليد والحداثة.تطور أناندا ديفي في كل قصة من قصص "السفير الحزين" عوالم عنيفة وحسية، بمهارة إبداعية كبيرة، تجري سرديتها بطريقة سلسة، رغم مفارقاتها المشبعة بالسخرية الشرسة والناقمة والمعارضة لأنماط حياة اجتماعية سائدة ومواقف ضد الانسانية، لا يختص بها المجتمع الهندي دون سواه، لأنها مشترك كوني خصوصا عندما تنتقل الكاتبة من الهند إلى عوالم مقلقة أخرى يحضر فيها الغريب والمفارق والعنيف، التي تجابه الحياة العادية وتصطدم بالمشاعر الإنسانية.بعد نشر أناندا ديفي لعدد من الروايات المهمة لدى ناشرین مرموقين وعلى مدار العشرين عاما الماضية ترجمت إلى لغات عدة، عادت الكاتبة ذات الأصل الهندي الموريشي إلى كتابة القصص القصيرة - التي نالت أولى جوائزها الأدبية في السبعينيات - لتمنحنا "بعد الانقلابات" (1977)، و "ثقل الكائنات" (1987) و"نهاية الأحجار والعصور" (1993)، ومجموعتها الرابعة من النصوص القصيرة "السفير الحزين" الصادرة عن دار غاليمار لم تتوقف في الواقع عن كتابة القصص ونشرها.