"سرب طيور بيضاء"... رواية يابانية حول جدلية الخير والشر

أعاد "المركز الثقافي العربي "إصدار رواية "سرب طيور بيضاء"، للروائي الياباني ياسوناري كاواباتا (1899-1972)، بترجمة الشاعر الراحل بسام حجّار، الذي كان من أوائل المترجمين العرب الذي اهتمّوا بالأدب الياباني.
وتُعَدُّ هذه الرواية من أهم روايات كاواباتا، الذي حاز جائزة نوبل للأدب في العام 1968، ونُشرت بلغتها الأصلية في العام 1952، فيما صدرت للمرة الأولى باللغة العربية مطلع العام 1991.
تدور أحداث "سرب طيور بيضاء" في مجتمع ياباني تقليدي، يمتاز ببُنيات ثقافية صارمة، يشكّل فنّ احتساء الشّاي موضوعاً أساسياً في الرواية، فهذا المشروب كان مرتبطاً حينها بطبقات النخبة، وله طقوس مُعقّدة مُسربلة بالتقديس، ويخضع لتقاليد محددة يتم اتباعها بدقة متناهية، ويُعتبر الخروج عليها مصيبة كبرى في عُرف المجتمع. تخوض الرواية في معركة الإنسان الأبدية، بين الروح والجسد وبين الخير والشر، وهي ذات عمق فلسفي يبحث في الثواب والعقاب والخطيئة والمغفرة، وعلى امتداد صفحاتها، يحاول بطلها كيكوجي الإجابة عن السؤال الذي ظلَّ يؤرّقه: "أيهما كان السبب في موت كل من أحب؟... الخطيئة أم الحب؟".