الشعر والرواية والترجمة في الكويت... تاريخ من التجديد

اختتم "ملتقى مئة عام على الحركة الثقافية في الكويت" جلساته التي أقيمت في رابطة الأدباء الكويتيين برعاية المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، وشهد اليوم الأخير من الملتقى، جلستين أدبيتين حواريتين، أولاهما بعنوان "الترجمة أداة للديمومة والبقاء"، وأدارتها رئيسة بيت الترجمة نسيبة القصار بحضور ضيف الجلسة د. محمد حقي صوتشين من تركيا، في حين جاءت الجلسة الثانية بعنوان "الحركة الشعرية في الكويت" وتحدّث خلالها الشاعر د.سالم خدادة، والتي أدارها د. سيد هاشم الموسوي.في الجلسة الأولى، تطرق صوتشين في البداية عن مشواره الطويل في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة التركية، فهو يعمل كأستاذ الأدب العربي في جامعة غازي في أنقرة، ومن ثم تحدث عن التفاعل بين الترجمة والأدب.

أما في الجلسة الأدبية الثانية، فتحدث فيها د. خداده عن الحركة الشعرية في الكويت، من خلال التأسيس والبدايات، ثم النظر إلى التحولات التي حدثت من خلال ظهور التيار التجديدي للشعر الكويتي، في أواخر الثلاثينيات على يد الشاعر فهد العسكر، وعبدالمحسن الرشيد، وأحمد العدواني، وهذه الفترة انتقلت فيها القصيدة من العمودية المحافظة إلى المجال الرومانسي حيث بدت اللغة ترقّ والموضوعات تختلف في الواقع إلى أن توفي العسكر في عام 1951م، وصمد العدواني والرشيد ثم جاءت فترة الاستقلال حيث تفجر الشعر الحر، وجاء الشاعران محمد الفايز وعلي السبتي، وأيضاً رجع العدواني بقوة في هذه الفترة. وتابع د. خداده وقال إنه في هذه الفترة تميز فيها الشعراء الثلاثة في كتابة قصيدة الشعر الحر "التفعيلة"، وبدأت الموضوعات تختلف، فكان هناك موقف من المدينة والحنين إلى الماضي، حيث كتب الفايز في هذه الفترة "مذكرات بحار"، مضيفا أنه بعد ذلك توالت الخطوات في مراحل التجديد، فالشعر مستمر ولن يتوقف، لأن الشعر هو فن العربية الأول، الذي كان منذ ما قبل الجاهلية إلى اليوم وهو مستمر في طريقه. وفي نهاية المحاضرة قرأ خداده نصاً لأحمد العدواني عنوانه "شطحات على الطريق"، وهي قصيدة من أروع ما كتب العدواني.

كما تضمنت فعاليات الملتقى جلسة حوارية تحت عنوان "سيرة ليلى... تاريخ الرواية الكويتية"، وقدمت خلالها الروائية ليلى العثمان إضاءة على مسيرتها الأدبية الطويلة، وقد أدارت الحوار رئيسة "بيت القراءة" الكاتبة شيماء الأطرم. بالإضافة إلى جلسة حول "المجلات الثقافية في الكويت، تحدث فيها رئيس تحرير مجلة العربي إبراهيم المليفي، وأدارت الحوار الكتابة والمترجمة هدى كريمي. فيما قدّم د. محمد الداهي محاضرة بعنوان "تجربة الكتابة عن الذات في الكويت.