الأدب الصيني بالعربية... الترجمة والتلقي والانتشار

يستعرض‭ ‬كتاب‭ "‬الأدب‭ ‬الصيني‭ ‬بالعربية‭ - ‬الترجمة‭ ‬والتلقي‭ ‬والانتشار‭" ‬للشاعر‭ ‬والكاتب‭ ‬علي‭ ‬عطا،‭ ‬الصادر‭ ‬عن‭ ‬دار‭ "‬بيت‭ ‬الحكمة‭" ‬بالقاهرة،‭ ‬أبرز‭ ‬خصائص‭ ‬الأدب‭ ‬الصيني‭ ‬الحديث‭ ‬التي‭ ‬تؤهله‭ ‬للانتشار‭ ‬العالمي،‭ ‬مع‭ ‬التركيز‭ ‬على‭ ‬المعوقات‭ ‬التي‭ ‬تعترض‭ ‬نقله‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية،‭ ‬عبر‭ ‬اللغة‭ ‬الصينية‭ ‬الأصلية،‭ ‬وليس‭ ‬عبر‭ ‬لغات‭ ‬وسيطة،‭ ‬في‭ ‬وقت‭ ‬يشهد‭ ‬تصاعداً‭ ‬في‭ ‬التواصل‭ ‬بين‭ ‬بكين‭ ‬والعواصم‭ ‬العربية‭ ‬على‭ ‬المستويات‭ ‬الثقافية‭ ‬والاقتصادية‭ ‬والسياسية‭.‬

ويندرج‭ ‬الكتاب‭ ‬ضمن‭ ‬حقل‭ "‬دراسات‭ ‬الترجمة‭"‬،‭ ‬التي‭ ‬تعاني‭ ‬من‭ ‬الندرة‭ ‬بالمكتبة‭ ‬العربية؛‭ ‬إذ‭ ‬يسلط‭ ‬الضوء‭ ‬على‭ ‬مسار‭ ‬ترجمة‭ ‬الإبداع‭ ‬الصيني‭ ‬للغة‭ ‬الضاد،‭ ‬لا‭ ‬سيما‭ ‬الأعمال‭ ‬التي‭ ‬تعد‭ ‬من‭ "‬الروائع‭ ‬العالمية‭"‬،‭ ‬وتحديداً‭ ‬المنتمية‭ ‬لمدرسة‭ "‬البحث‭ ‬عن‭ ‬الجذور‭"‬،‭ ‬التي‭ ‬يعد‭ ‬مو‭ ‬مويان‭ ‬من‭ ‬أهم‭ ‬أقطابها،‭ ‬بهدف‭ ‬التعرف‭ ‬على‭ ‬الروح‭ ‬الصينية‭ ‬الحقيقية،‭ ‬والابتعاد‭ ‬عن‭ ‬الصورة‭ ‬السطحية‭ ‬النمطية‭ ‬التي‭ ‬تختصر‭ ‬حضارة‭ "‬بلاد‭ ‬التنين‭ ‬الأحمر‭" ‬في‭ ‬شعب‭ ‬غريب‭ ‬الأطوار‭ ‬يأكل‭ ‬الحشرات،‭ ‬أو‭ ‬مجرد‭ ‬البراعة‭ ‬في‭ ‬الرياضات‭ ‬القتالية،‭ ‬كما‭ ‬في‭ ‬أفلام‭ ‬بروس‭ ‬لي‭ ‬ورياضة‭ "‬الكاراتيه‭" ‬التي‭ ‬صدّرتها‭ ‬هوليوود‭ ‬للعالم‭.‬

ويرى‭ ‬المؤلف‭ ‬أن‭ ‬الهدف‭ ‬السينمائي‭ ‬هنا‭ ‬يتمثل‭ ‬في‭ ‬تشويه‭ ‬الانطباع‭ ‬حول‭ ‬بلد‭ ‬يرى‭ ‬الغرب‭ ‬مصلحته‭ ‬في‭ ‬تسطيح‭ ‬صورته‭ ‬الذهنية،‭ ‬مع‭ ‬حصد‭ ‬أرباح‭ ‬مادية‭ ‬بالتأكيد،‭ ‬ومن‭ ‬هنا‭ ‬تبرز‭ ‬ضرورة‭ ‬الانفتاح‭ ‬عبر‭ ‬الترجمة‭ ‬على‭ ‬الأدب‭ ‬الصيني‭ ‬المعاصر،‭ ‬للمساهمة‭ ‬في‭ ‬تقويم‭ ‬تلك‭ ‬المفاهيم‭ ‬الضحلة‭.‬

ويشدد‭ ‬علي‭ ‬عطا‭ ‬على‭ ‬ضرورة‭ ‬إدراج‭ ‬دراسات‭ ‬الترجمة‭ ‬بمناهج‭ ‬اللغة‭ ‬الصينية‭ ‬في‭ ‬الأكاديميات‭ ‬العربية،‭ ‬مع‭ ‬ملاحظة‭ ‬صدور‭ ‬مؤلفات‭ ‬عديدة‭ ‬حول‭ ‬الأدب‭ ‬الصيني‭ ‬في‭ ‬القرن‭ ‬العشرين‭ ‬مترجمةً‭ ‬للعربية،‭ ‬مقابل‭ ‬غياب‭ ‬تام‭ ‬لترجمات‭ ‬تخص‭ ‬أدب‭ ‬الربع‭ ‬الأول‭ ‬من‭ ‬القرن‭ ‬الحالي‭.‬