البدر ترجم رواية "تاجر اللؤلؤ" لجورج شَد إلى العربية

صدرت الترجمة العربية لرواية "تاجر اللؤلؤ" للكاتب جورج كليفورد شَد، عن منشورات تكوين للدكتور يوسف البدر، وقال المترجم عن روايته: إن هذه الرواية من أندر النصوص الأدبية الغربية التي اتخذت من الكويت والبحرين مسرحاً رئيساً لأحداثها، مزجت بمعالجة غير مألوفة بين روح المغامرة الشعبية ورسم صورة مبكرة للمنطقة في مخيلة القارئ الغربي، لتضاف إلى كتب الرحالة والمستشرقين والسياسيين، مع حضور واضح للمعتمدية البريطانية إضافة إلى صراعات استخباراتية خفية بين الأميركيين والبريطانيين وبعض التجار المحليين. كما توثق الرواية – بالتخيل الأدبي التنافس الدولي في منطقة الخليج قبل مرحلة النفط.

وأضاف البدر: أما الحبكة فتتصاعد، وتتدخل فيها المغامرة الفردية مع صراعات النفوذ، ليتحول موسم اللؤلؤ إلى خلفية مسرحية لأحداث تتجاوز ظاهرها الاقتصادي إلى أبعاد أعمق لنص يكشف عن عالم متحرك تتبدل فيه الأقنعة في لحظة تاريخية دقيقة".

يذكر أن جورج كليفورد شَد "-1937"، هو كاتبٌ أميركي نشأ في بيت سياسي؛ إذْ كان والدهُ عضوًا في مجلسِ شيوخ ولاية نبراسكا ثم نائبًا لحاكمها، اشتهر في بدايات القرن العشرين بإنتاجه في مجال الروايات الشعبية، وكتبَ في المغامرة، والغرب الأميركي، والغموض، والسياسة. رغم أنه لم يُدرج ضمن تيار الأدب الأميركي الكلاسيكي، فإنَّ أعماله تُمثل وثائقَ أدبيةً تكشفُ عن تصوُّرِ العقلِ الأميركيِّ للآخر أوائلَ القرن العشرين.

والبدر أستاذ علم اللغة بالهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب في الكويت، تتركز أعماله البحثية في اللهجة الكويتية، والدلالة التاريخية، والتغير اللغوي، والتراث اللفظي في الخليج، وتتناول أبحاثه الألفاظ الكويتية القديمة.