"آفاق الترجمة"... ندوة نظمتها جائزة حمد الدولية

عقد الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، ندوة بعنوان "واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية وبهاسا أندونيسيا"، بمشاركة عدد من الأكاديميين في قسم اللغة العربية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية في جاكرتا، وذلك ضمن سلسلة ندوات الترجمة للموسم الثامن للجائزة (2022).
وأكـــدت الدكتورة حنان الفياض، المستشارة الإعلامية للجائزة، أهميــة فعــــل المثاقفة بين الحضارات والشعوب، والسعي لجعلها مثاقفة ناضجة، واستعرضت أهداف الجائزة ورؤيتهـا وفئاتها، وأهميـــــــــة اختيـــــار لغة بهاسا أندونيسيا ضمن لغـــات فئة الإنجاز لهذا الموسم.
وقالت الفياض إن الجائزة وجهت اهتمامها في هذا الموسم، إلى اختيار خمس لغات جديدة في فئة الإنجاز إلى جانب الأندونيسية، وهي: الفيتنامية، والكازخية، والسواحلية، والرومانية، ودعت المهتمين لزيارة الموقع الإلكتروني للجائزة.
وتحدث د.محمد شيرازي دمياطي إلياس، عميد كلية الدراسات الإسلامية والعربية بالجامعة، عن التجربة الأندونيسية في الترجمة إلى العربية ومنها، وطبيعة الجهود الرسمية والفردية في هذا المجال وتاريخها.
وتناول د.عبد الحي الكتاني، عضو مجلس العلماء الأندونيسي بجامعة ابن خلدون، تجربته وجهوده في الترجمة من العربية إلى بهاسا أندونيسيا.