ألفاظ خادشة في "شارع شيكاغو" تثير جدلاً واستياءً

آثار "لفظ خادش" في أحد مشاهد المسلسل السوري "شارع شيكاغو"، الذي يعرض عبر "Osn يا هلا"، جدلا واسعا واستياء الجمهور، بعدما اعتبره ناشطون "بذيئا وجريئا". وكانت الفنانة أمل عرفة، التي تؤدي دور راقصة في أحد الملاهي الليلية، ظهرت في بداية المشهد بعدد من اللقطات التي اعتبرها الجمهور جريئة، حيث وصفت جسدها بأنه "أملاك عامة"، إلى أن أتى المشهد مثار الجدل وقيل فيه لفظ خادش بما يعني "عاهرة" باللهجة السورية.
واعتبر متابعون هذا اللفظ بأنه "عهر" في حق الدراما السورية، واصفين إياها بـ "المبتذلة"، بينما قال آخرون إن "الكلمة ترد في غالبية أعمال شبكة نتفليكس الأميركية، وإن الانتقادات الموجهة للمسلسل نوع من الاستشراف".
وغرد حساب قطوني بيا: "شارع شيكاغو شو هيدا العهر في المسلسلات السورية، ألفاظ فوق 18". وكتب حساب طلال: "متأكد أنو أغلب اللي قاعدين ينتقدون المشهد هم نفسهم اللي مشتركين في نتفليكس ومواقع أخرى ويشوفون مشاهد وكلام أقبح بكثير، بس الموضوع استشراف".
بينما تبنى حساب آخر استطلاعا بين الجمهور حول المشهد، خصوصا أن اللفظ الوارد ويعني "عاهرة" يرد في الدراما التركية والعربية ولكن بمفردات أقل حدة وقبحا.
وكتب الحساب: "هيدا المشهد في شارع شيكاغو كثير عمل ضجة وكثار اعتبروا هيك لفظ سقطة أخلاقية للدراما السورية وعيب هيك كلمة تمرق بعمل درامي.. مع إنو كمان بكثير أعمال عربية أو أعمال تركية مدبلجة منسمع كلمة عاهرة.. شو رأيكم بالموضوع؟".
وتباينت ردود الفعل بشأن المشهد، حيث انصبت غالبية التعليقات نحو انتقاد المسلسل، إذ قالت إيمان إبراهيم: "كتير over هيك مصطلحات تقطع بمسلسل عربي"، وفق "إرم نيوز".
من جهته، ذكر حسين حازم أن "المسلسل كله over وقطعوا الشعرة بين الابتذال والجرأة.. مبتذل جدا وبزعل على أمل عرفة اللي بحبها أنها تقدم هيك دور بتقدمه ممثلة درجة عاشرة". وقالت هيا: "بغض النظر عن جنسية المسلسل شو ما كان بضل اسما شرق أوسط وعنا شي اسمو دين وأخلاق أو بالأحرى كان عنا، ما بصير هيك ألفاظ تمرق بالمسلسلات يعني هالاجيال بكفيا اللي تعلمتو واللي عم تتعلمو وماشالله التلفزيون والمسلسلات ما مقصرين بقلة الترباية". وأردف آخر: "يا عزيزي مش معنى ان هيك ألفاظ بتمر بالتركي أو الأجنبي يبقى لازم تمر عند الكل الثقافات تختلف والحدود تختلف والكلمة مقززة صرنا أساتذة بإثارة الرأي العام بالأشياء الغلط مش بالنصوص الجيدة". يعد "شارع شيكاغو" عملا رومانسيا بوليسيا تدور أحداثه بين حقبتين زمنيتين مختلفتين، ستينات القرن الماضي والزمن الحالي، ويروي العمل قصة ميرامار التي تهرب من كنف أهلها بمساعدة بطل شعبي يدعى مراد.