"الحب على الطريقة اليابانية"جديد فضة المعيلي

صدرت أخيرا رواية "الحب على الطريقة اليابانية" عن دار "ذات السلاسل"، وقد ترجمتها الى العربية الزميلة فضة المعيلي، وقد احتفل بها كـ "كتاب الشهر".
وعن الرواية وعالمها قالت المعيلي: "إن هدفها من ترجمة تلك الحكايات الشعبية هو الكشف عن كنوز اليابان من حكايات تراثية غنية بالمواقف النبيلة، والتضحية، والحب، وحكم الحياة".
أضافت: "الرواية تتألف من إحدى عشر قصة للكاتبة ياي ثيودورا أوزاكي التي جمعت أبرز القصص المعبرة عن التراث الياباني، وفي كل قصة قدمت حكمة من الحكم ودرسا من الدروس التي يحتاجها المرء في حياته".
تقع المجموعة في 277 صفحة من القطع الوسط، وأوزاكي نقلت تلك الحكايات بأسلوب "السهل الممتنع" حيث دخلت إلى الأفهام مباشرة من دون تعقيد، وفي الوقت نفسه حملت روحا مميزة تتفرد بخصائصها التي لا تشبه أحدا.
وأكدت المعيلي في مقدمة الكتاب "أن الأدب الياباني يحفل بأنماط عدة من الأفكار والتجارب والاتجاهات، الأمر الذي أكسبه تميزا فريدا عن غيره من الآداب، بشكل لا يمكن تجاهله، كونه أدبا شعبيا له أصوله وجذوره العريقة، وأثبت قدرته على مر التاريخ". وقالت: "إن قارئ الادب الياباني يشعر بمدى أهميته وتأثيره في ساحة الأدب العالمي، فهو يؤدي دورا مهما في استيعاب ثقافة المجتمع، لذا نجده يقدم صورة واضحة عن قضايا المجتمع، وعلاقات الأفراد ببعضهم بعضا من خلال التفاعل الاجتماعي، وسيطرة العادات والتقاليد على طقوس حياتهم، ما يعكس دوره على محتوى الأدب الياباني حيث كان مرآة حقيقة للمجتمع".