"الموسيقى المشوشة"... ديوان شعر للأميركية لويز غلك

صدر عن دار خطوط وظلال في عمّان مختارات شعرية بعنوان "الموسيقى المشوشة التي تأتي من الأشجار" للشاعرة الأميركية الفائزة بنوبل لويز غلِك، و هذه المرة بترجمة الشاعر والمترجم الجزائري الخضر شودار، غليك هي شاعرة وكاتبة أميركية، فازت بجائزة نوبل للآداب لعام 2020.
تعتبر واحدة من أبرز الشعراء الأميركيين في جيلها، وقد فازت بالكثير من الجوائز الأدبية الرئيسية في الولايات المتحدة، مثل وسام العلوم الإنسانية الوطنية، وجائزة بوليتزر، وجائزة الكتاب الوطنية، وجائزة نقاد الكتاب الوطنية، وجائزة بولينغن، بالإضافة إلى جائزة ولقب الشاعر الأميركي في الفترة من 2003 إلى 2004.
ركزت الشاعرة في عملها على الجوانب المضيئة للصدمة والرغبة والطبيعة، أصبح شعرها معروفًا بتعبيراته الصريحة عن الحزن والعزلة.
ومن نصوصها المختارة: "رجل يمشي وحيدا في الحديقة وبالقرب منه امرأة تمشي وحيدة، هي أيضا، كيف لنا أن نعرف؟ كما لو أن خطا بينهما، مثل خط مرسوم في ملعب.