"بيت بلا جذور"... تحكي مأساة الحرب الأهلية اللبنانية

صدرت حديثاً عن سلسلة "إبداعات عالمية"، التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت، الترجمة العربية لرواية الكاتبة الفرنسية أندريه شديد، تحت عنوان "بيت بلا جذور"، من ترجمة نجيب مبارك، ومراجعة دكتور منتجب صقر. "بيت بلا جذور" هي الرواية الأولى لأندريه شديد عن مأساة الحرب الأهلية اللبنانية، التي تفجرت في منتصف السبعينات واستمرت إلى العام 1990. تجري أحداث الرواية على مستويين مختلفين، وفترتين تاريخيتين متباعدتين، تحيل كل واحدة منها على الأخرى: لبنان السعيد في 1932، ولبنان الممزق في 1975. تحكي الأحداث قصة عائلية حقيقية استناداً إلى فكرة اختلاف الأجيال، وتناقش من خلالها ثيمات وأسئلة جوهرية مرتبطة بالدين، والحرب، والحياة، والموت والتمرد والتسامح. وأهم ما يميزها هو أنها تلقي الضوء على لحظة انطلاق شرارة الحرب الأهلية اللبنانية، وما رافقها من مخاوف وتوجسات، مركزة على الأوضاع في بيروت، وراسمة بدقة أجواءها وأحوال سكانها، وبقية التفاصيل النفسية والفكرية، المؤثرة في أبطال وشخوص الرواية.