"تولستوي وديستويفسكي..." إبداع بين التقليد والتجديد

صدر حديثا عن دار "المأمون" للترجمة والنشر في بغداد، كتاب "تولستوي وديستويفسكي: الحياة والإبداع" من تأليف ديمتري ميريجكوفسكي، وترجمة تحسين رزاق عزيز.
وجاء في كلمة الغلاف: كتاب تولستوي وديستويفسكي: الحياة والإبداع من الدراسات الرصينة التي تنصب على كشف التضاد في اتجاهين كانا يتنازعان في أسلوب كاتبين روسيين عملاقين؛ هما تولستوي وديستويفسكي.
هذان الاتجاهان يشكلان الظاهرة الغربية كما جاء في المقدمة، ويمثلان نزوعا نحو الحداثة ومواكبة لأساليب الثقافة المتنوعة في أوروبا الغربية، والاتجاه الثاني هو النزعة السلافية التي تُكرس للحفاظ على التقاليد القيصرية السلافية الموروثة.