ديوان "المنحطّون" الإيطالي... في ترجمة عربية لمركز "المحروسة"

صدر عن مركز المحروسة للنشر في القاهرة ديوان "المنحطون" للشاعر الإيطالي جوزيبي إليتي، مترجما إلى العربية نقلا عن الإيطالية والكتاب من ترجمة المغربي الرداد شراطي. ويرى جوزيبي أليتي أن الشعراء يجسدون غياب المعنى في المجتمع المعاصر، وهو ما يجعلهم مهددين بالموت الاجتماعي ذاته الذي ينتظر العامة. وتمثل قصائد المجموعة الشعرية "المنحطون" مرحلة العدم والتدمير الذاتي التي نعيشها، إذ تصف من دون تصنع واقع مجتمع آيلا إلى الانحطاط والتبعية وتنطوي على عقيدة يائسة، تبحث عن معنى يصون طرائق العيش والحياة. جوزيبي أليتي ولد في 21 مارس 1969 في مدينة تارانتو، ويعتبر مؤسسا ومديرا لمجلة "آفاق"، التي تهتم بمنجز الجيل الأدبي الجديد، وكذلك أهم الكتاب والشعراء المعاصرين، وفاز بجوائز عدة، من بينها جائزة "القلعة الذهبية" للشعر لمدينة لاجونيجر، ونظّم فعاليات ثقافية مهمة منها، جائزة سلفاتوري كواسيمودو العالمية، وحازت مجموعته الشعرية "المنحطون" الجائزة الخاصة للإبداع الشعري ورأس لجان تحكيم جوائز أدبية.