طبعة عربية من "حُب Un Amore" لدينو بوتزاتي

بيروت ـ"السياسة":

جرى في مقرّ المعهد الثقافي الإيطالي (IIC) في الحمرا – بيروت، تقديم الطبعة العربية من رواية "Un Amore - حُب" للكاتب الإيطالي دينو بوتزاتي، التي ترجمها الأستاذ رامي طويل ونشرتها دار الساقي في شهر أيلول من هذا العام.
وقد أضحت ترجمة هذا الكتاب ممكنة بفضل الهبة التي تخصصها وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية سنوياً لترجمة الروايات الإيطالية إلى لغات أجنبية أخرى ونشرها.
في العام 1963، وبعد أكثر من عشرين عامًا على نشر رائعته Il Deserto dei Tartari" - صحراء التتار"، نُشِر آخر عمل للكاتب الإيطالي دينو بوتزاتي "Un Amore"، و يروي كيف اقتحم الشغف حياة مهندس معماري من مدينة ميلانو في الخمسينيات من عمره وقَلَب حياته رأساً على عقب. وبعيداً من أجواء السريالية والميتافيزيقيا التي طبعت "The Tartar Steppe" و"The Seven Messengers"، يغوص دينو بوتزاتي في الواقع الصاخب لمدينة ميلانو المعاصرة. ورغم التغيير المفاجئ في البيئة والنمط المعتمد، بقيت الثوابت الأساسية لأسلوب بوتزاتي كما هي من حيث الرؤية الاستبطانية للحياة والشك المنهجي والمؤثر والتشكيك في الذات. دينو بوتزاتي: صحافي إيطالي بارز وكاتب مسرحي وكاتب قصة قصيرة وروائي معروف دوليًا بأعماله ومسرحياته.