عصام السيد: 5 إصدارات مؤلفة ومترجمة في المهرجان

استهل المخرج عصام السيد، منسق عام مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي، حفل توقيع اصدارات الدورة 26، الذي عقد بقاعة الاجتماعات بالمجلس الأعلى للثقافة، بتوجيه الشكر في بداية كلمته إلى د.محمد سيف، على اهدائه ترجمة كتابين، ضمن الإصدارات كما وجه الشكر للمخرجة خالدة مجيد زوجة الفنان قاسم محمد، ود.أسماء يحيى الطاهر، ود.حاتم حافظ لإهدائهم الاصدارات، وشكر أيضا د.هيثم الحاج علي رئيس الهيئة العامة للكتاب، لطبع الإصدارات، التي سيتم توفيرها بطبعات جيدة وأسعار معقولة اي ستكون في متناول الجميع.
وأكد منسق المهرجان على ان ادارة المهرجان اخذت على عاتقها انتقاء الكتب التي يتم طبعها، موجها الشكر إلى د.سامح مهران رئيس المهرجان.
وأوضح السيد أن كتاب يفجيني فاختانجوف بالرغم من صغر حجمه، إلا أنه يعد من أهم الكتب في مجال المسرح، وفي الحقيقة إن فاختانجوف لم يستطع تأليف هذا الكتاب لأنه توفي وهو صغير، والكتاب مجموعة من محاضراته تم تجميعها وترجمها المخرج والمسرحي قاسم محمد.
وأشار السيد إلى أن هناك تضاربا كبيرا في بعض المراجع حول دور فاختانجوف في المسرح وعدم دقة في بعض البيانات. كما ان هناك مخرجين يقومون بإخراج أعمال مسرحية بطريقة فاختانجوف وأسلوبه ولا يعرفون عنها شيئا.
وتضم مطبوعات الدورة الـ 26 من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي، 5 اصدارات بين المؤلفة والكتب المترجمة، ومن الكتب المترجمة كتاب "شعرية الجسد" تأليف جاك لوكوك وترجمة محمد سيف، كتاب "ارسطو أو مصاص دماء المسرح الغربي" تأليف فلورنس دولون وترجمة د.محمد سيف، كتاب "محاضرات في الاخراج المسرحي" تأليف يفجيني فاختانجوف ترجمة قاسم محمد وتقديم عصام السيد، من الكتب المؤلفة "المسرح الأفريقي المعاصر" تأليف أسماء يحيى الطاهر عبدالله، و"مسرح المهمشين في الولايات المتحدة الأميركية بعد العام 1968" تأليف د. حاتم حافظ.