"عندليبُ شجرة الأنساب"... باللغتين العربية والرومانية

قدم ناجي نعمان كتاب "عندليبُ شجرة الأنساب" لنيكولاي بِترِسكو-ريدي الَّذي ترجمَه إلى العربيَّة ببعض تصرُّف وأصدرَه باللغتين الرُّومانيَّة والعربيَّة لِمناسبة العيد العاشِر لِتأسيس مؤسَّسته للثَّقافة بالمَجَّان.
وكتبَ تحت عنوان "ذا الرَّجلُ الطِّفل": يُجمِعُ النُّقَّادُ في رومانيا على أنَّ نيكولاي بـِتـْرِسْكو-ريدي شاعِرٌ ذو تَوَجُّهاتٍ إِنسانَوِيَّةٍ ومُعَلِّمٌ في اختِصارِ التَّعابير، وذا ما لمَسْتُهُ عندَما قرَأتُهُ وقَد فازَ بإِحدى جوائزي الأدبيَّة "جائزة التَّكريم عن الأَعمال الكامِلَة" في العام 2014، وهو ما حَفَّزَني إلى تَعيينِهِ سَفيرًا فوقَ العادةِ للثَّقافة بالمجَّان في العام 2020.
"بَيْدَ أنَّ تَرجَمتي كِتابَ نيكولاي المُعَنْوَنَ "عندَليبُ شَجَرَةِ الأَنْساب" لَمْ تَدْفَعْني إلى تَقديمِ الكِتابِ فَحَسْب، بَل إلى مَنْحِ صاحِبِهِ استِثنائِيًّا "جائزةَ ماري-لْوِيز" لأَدَبِ الأَطفالِ ذلكَ أنَّ تَعَمُّقي في كِتاباتِ الرَّجُلِ كَشَفَ لي حقيقَةَ داخِلِيَّتِهِ لدَرَجَةِ أنِّي أَطلَقْتُ عليهِ لَقَبَ "شاعِرِ الطُّفولَةِ وفَيلسوفِها".
"وحَقيقةُ الأَمرِ هَهُنا أنَّ الحِكَمَ الَّتي تَرْجَمْتُ إلى العربيَّةِ بِبَعضِ تَصَرُّفٍ لِضَروراتٍ إيضاحيَّةٍ وجَماليَّة، هي في الطِّفلِ والطُّفولَةِ حَصْرًا، مضيفا "مَن ستَقَعُ عَيناهُ على ذي الحِكَمِ لَن يَكتَشِفَ الطِّفلَ الَّذي هو واضِعِها فحَسْب، بَلْ إنَّ الطُّفولَةَ تَغْمُرُ الشَّاعِرَ بِكُلِّيَّتِهِ كَذَلِك.
"تَرْجَمْتُ، وقَدَّمْتُ، ولا أَزيدُ مَخافَةَ أنْ تَضيعَ لَذَّةُ التَّحَرِّي والاكتِشافِ عندَ القارئِ، أَكانَ طِفلاً يَتَلَمَّسُ المَعانيَ أم مُسِنًّا يَسْتَمْتِعُ بِها".
ومن الكتاب نقرأ: تَبدو حِكايَةُ الطُّفولةِ كما لَو أنَّها كُتِبَتْ في السَّماء السَّابعة تَرفَعُ الطُّفولَةُ عَلَمَها على عَصا الجنِّيَّةِ السِّحريَّة قطَعُ الحَبْلَ السِّرِّيَّ كما نَقطَعُ الشَّريطَ عندَ إزاحةِ السِّتارِ عن عَجيبةٍ جَديدة.