"قرد كثيف الشعر"... أخطاء لغوية مدمرة

كتب - المحرر الفني:

كان كل شيء يسير بشكل منظم ومتناسق قبل أن يقع أبطال العرض المسرحي "قرد كثيف الشعر" لفرقة جالبوت المسرحية في المحظور، فنصبوا الفاعل ورفعوا المنصوب وأدخلوا اللغة العربية في نفق مظلم باتجاه واحد فقط، فدخلوا في "حيص بيص" المخرج بريء منه، لانه من الطبيعي اشتغل في البروفة وشدد على ذلك لكن عندما ترفع الستارة يظل دور المخرج مثل مدرب فريق كرة القدم خارج المربع لا يستطيع أن يسجل هدفا، لان ذلك لا يفعله الا أقدام اللاعبين، ولاعبوه فوق الخشبة لم يكونوا في أفضل حالاتهم ولم يسجلوا أهدافا بل خذلوه كثيرا، أول من أمس لم توفق فرقة جالبوت في تقديم عمل مستحق ضمن المسابقة الرسمية لمهرجان أيام المسرح للشباب بدورته الثانية عشرة.
"القرد كثيف الشعر" عن رائعة الكاتب الأميركي أوجين أونيل. تصدى لإعداد النص سعيد محمد واخرجه إسلام سعيد، وجسد شخصيات المسرحية مجموعة من الهواة هم حسين علي دقيق بدور" يانك"، علي حسن محمد بدور "لونغ"، محمد علاء الدين بدور "بادي"، حسام الدين إبراهيم بدور "مارك"، هيثم العريان بدور"السكران"، محمد علي دقيق بدور "الفتى"، سالم عبدالله العازمي بدور"النحيف"، حسن علي اللامي بدور"البدين"، أمير يسري بدور "الجان"، أمنية شعبان فهيم بدور "ميلدرد"، الشيماء حمدي بدور"العمة"، عبدالله أحمد بدور "قبطان السفينة".
فى رائعة أوجين أونيل "قرد كثيف الشعر" رصد المؤلف من خلال بطله "يانك" مدى توحش المجتمع الرأسمالي فى مواجهة طبقة المعدمين، وتضمن العرض في مجموعة من المشاهد نزول "ميلدرد" إلى قاع السفينة التي تسير بالفحم لتتعرف على معاناة الفقراء، ليفاجأ "يانك" وزملاؤه بوجودها مع القبطان، فيحتك البطل "يانك" بالقبطان فتصرخ في وجهه "ابعدوا هذا الحيوان القذر.. من هذا القرد الكثيف الشعر؟ وذكرت أن الجميع مصابون بمرض الطاعون!.. هذا الخلط بين مرض الطاعون والنعت التي نعته "ميلدرد" للبطل "يانك" بأنه " قرد" جعل المتلقي في حيرة من أمره، خصوصا أن مخرج العرض ارتكز على مرض الطاعون كثيرا مما خلق تشويشا كبيرا في أحداث النص، الذي يتحدث عن صراع الطبقات. يذكر ان الفريق الفني للعرض يتكون من محمد شعبان فهيم "تصميم وتنفيذ الاضاءة"، ودعاء محمد الأتربي "تصميم وتنفيذ الديكور"، مروة فاروق جاسر "تصميم الاستعراضات"، هيثم محمد "اعداد موسيقى وألحان"، آية الله فوزي "اكسسوارات وملابس"، "غناء" رحيم، "مساعد مخرج واعداد" سعيد محمد، "تصحيح لغوي" د.أحمد عزت.