منى عارف: اللغة الشاعرية... جسر العبور إلى القارئ

"لعبة الظلال" أنشودة
في حب مصر تحوي قصصاً وبطولات حقيقية


القاهرة - شروق مدحت:


وضعت للقارئ كل ما جمعته عن ميدان الحرب والثورة، في روايتها الأخيرة "لعبة الظلال"، تاركة له حق اللعب والمشاركة في فهم أحداثها والتفاعل معها كأنه بطل العرض والأحداث التي مازال يعيشها الى الآن.
الكاتبة والروائية منى عارف استدعت في روايتها أبطال ملحمة أكتوبر 1973 التي غيرت صفحات التاريخ، مؤكدة في حوار لـ"السياسة" أن الرواية أنشودة في حب مصر تركت للقارئ حق اللعب والمشاركة في فهم أحداثها والتفاعل معها كأنه البطل عبر لغة شاعرية تأخذ بلبه وتملك عليه نفسه، وفي ما يلي التفاصيل:

كيف اخترت فكرة وأبطال رواية "لعبة الظلال"؟
عندما يواجه المرء حدثا ما في حياته يغير مصيره رأساً على عقب، يبدأ في استرجاع كل ما مر به وما لم يمر في ذاكرته عن حرب أكتوبر تحديداً 1973، يأتي الحكي تباعاً على لسان الأبطال حول سيرتهم ومواقفهم. وفكرة الكتابة عن أبطال الحرب ملحة و قابعة في ذاكرتي لسنوات، اختزنت فيها كثيرا من التفاصيل، حاولت إماطة اللثام عن تفاصيلها.
ما علاقة هند بمنصور؟
علاقة استثنائية، لا يصادفها المرء كثيراً في الحياة، أشرت إلى رواية "لوليتا " للكاتب الروسي فلاديمير نابكوف، الذي أغرم بفتاه صغيرة غيرت مصيره، لم يكن شغفا بامرأة، لكنها الرغبة في أن يرث الفضيلة والتاريخ، جيل بأكمله تقوم بالتدريس له البطلة التي وضع بين يديها الكثير من المفاتيح والوثائق. قصة حياة وقصة وطن تضج الشخوص فيه بالأسئلة، سعدت للغاية أن القارئ أستشعر أنها جزء من حياة الكاتبة، ووضعت للقارئ كل ما جمعته من دقائق عن ميدان الحرب والثورة، تاركة له حق اللعب والمشاركة في فهم أحداثها والتفاعل معها كأنه البطل، شاهداً على أحداث مازال يعيشها الى الآن.

نقد لاذع
لماذا تحمل الرواية نقداً لاذعا ضد حقبتي الانفتاح والخصخصة؟
لأنها كانت وراء تلك الفجوة التي حدثت بين الطبقات في المجتمع المصري، إذ قضى الانفتاح على الطبقة المتوسطة التي كانت بمثابة رمانة الميزان في المجتمع، كما أن خصخصة الشركات سببت انهيار المؤسسات الحكومية والقطاع العام، بالتالي ساءت الحالة الاقتصادية، وازدادت معاناة الناس، وكاد الضغط أن يولد انفجارا، جاءت بعده الاضرابات في المصانع ونزول الشعب للمطالبة بالحرية،العيش،العدالة الاجتماعية.
هل تعتبر الرواية ضد المتأسلمين؟
نعم، هي أنشودة في حب مصر، صاحبة الريادة على مر الزمان، ضد كل من يريد الإطاحة بها والنيل من شعبها، مصر ستظل في خاطرنا رمزا للصمود والإباء.

اللعبة السياسية
هل أدرك الشعب قواعد اللعبة السياسية بعد الثورتين؟
أتمنى أن يكون الأمر كذلك، إن السياسة لعبة الدهماء لا يفهمها الكثيرون، لكن الشعب يمتلك ذاكرة وقناعات خاصة به، جعلته يدرك قواعد اللعبة، وأن الحق والخير سينتصران في النهاية، في ميدان الحرب أو معركته الآخرى في الميدان، أدرك أنه لكي ينتصر، عليه أن يغير الكثير من الأشياء، لكن الأمر يحتاج إلى كثير من الوقت.

الواقعي والوصفي
لماذا تعمدت الجمع بين المنهج الواقعي والوصفي في سرد الأحداث؟
الرواية بها الكثير من القصص والبطولات الحقيقية، كان لابد من التوثيق وإضافة تفاصيل دقيقة، لأن الأبطال يتداولون فيها بينهم ما حدث بالفعل، الواقع الذي عاشوه، وحضرت أنا وأبناء جيل أكتوبر جزءا كبيرا منه، كان لابد من الجمع بين المنهج الواقعي المعاش في الماضي أو الحاضر بسرد الكثير من التفاصيل التي لا يعرفها القارئ، مثل أسماء، وأماكن،وأغنيات الحرب، "خلي السلاح صاحي، يا حبيبتي يا مصر، باسمك يا بلدي، يا أحلى اسم في الوجود".
ما دلالات لعبة الشطرنج؟
من أكثر الألعاب الذهنية والفكرية التي تعتمد على المناورة والذكاء، بها خطط تشبه الخطط العسكرية، جنود، عساكر، فيل، وزير، بفضلها استطعت تضفير الرواية وإدخال نمط سردي مساعد ومغاير في الحكي، احتلت عناوين لعبة الشطرنج اسماء فصول بأكملها،منها، لعبة مورفي الشهيرة، "فرس أبيض "، "خدعة التبيت"، "فخ سفينة نوح"، "ملك على لوح"، "أغنية الحصان"،لابد أن نضع القطع في المكان المناسب،نتحكم في كل حركة،حددت بدوري تسع خطوات للفوز.
لماذا استدعاء أشعار وأغاني أم كلثوم؟
استدعيت أشعاراً ومقولات لفلاسفة وشعراء، محمود درويش، فيودور ديستوفسكي، عمر المختار، جيفارا، باولو كويلهوه، فرج فودة، نصوص الأهرام، وكتاب الموتى، لتنبيه القارئ وتحفيزه على الدخول والمشاركة في الرواية بالتدبر والتفكير، شحذ الهمم والعزيمة، إذا أخلصنا لحاضرنا جاء المستقبل عظيماً مثل ماضينا، جاءت أغاني أم كلثوم صوت مصر الخالد، بمثابة لمسة وفاء حقيقية لكل من أعلى صوت الوطن في المحافل الدولية، بفنهم الراقي.
ما دلالة الألوان والحصان مع الفتاة في الغلاف؟
لفت نظري معرض الفنان حلمي التوني "في حب مصر"، هذه اللوحة تحديداً، لم أكن اتخيل أبداً أن تلك الأمنية الغالية تتحقق ويهديني هذه اللوحة بعد قراءة النص، الفتاه هي رمز مصر، الحصان هو البطل النبيل الجريح الذي تواسيه وتشد من أزره، لوحة معبرة بألوانها الجميلة، رداء الفتاه الأحمر وشعرها الطويل الأسود وحنو الحصان عليها وظلال أقدامهما ثابتة مهما مر عليهم المحن.
لماذا اخترت العنوان هكذا؟
ربما لجذب القارئ، ليفتح ويقرأ ما خلف السطور، الصور، والمواقف التي تصادفه في الحياة، فالواقع الذي عشناه،والحاضر بكل ما فيه،والحرب المبنية على الخدعة والمفاجأة.
ما المصادر والمراجع التي اعتمدت عليها ؟
كتاب "الأشباح"، مذكرات الشاعر صبري أبو علم، الجرائد الرسمية التي احتفظت بها أثناء الحرب، مذكرات والدي، وقائع المعركة كما حكاها الأبطال، كتاب الموتى، كتاب "الحرب والسلام"، كتاب "ثورة الإقطاع في مصر".
ما دلاله اختيار اسماء الابطال؟
بالفعل، لكل اسم دلالته، لكنني احتفظت كنوع من التوثيق بأسماء أبطال أكتوبر وحرب الاستنزاف والفرقة 39 كما هي، أحببت أن يكون منصور البطل كنية ورؤية، هند اسم عربي أصيل، زهرة ابنه العميد بدران، نبتة الأمل في جيل قادم يمتلك القدرة على المضي قدماً.
لماذا يشعر القارئ بك ضمن شخصيات الرواية؟
كل كاتب يضفي بعضا من وجدانه وأفكاره بالعمل، ليس بالضرورة صفاته الخاصة، أحاول طرح رؤية واضحة للقارئ ومسار خاص في أعمالي، هذا دور مهم، كما أنني اختزنت الكثير من المعلومات والتفاصيل على مر العمر، فأنا الابنة التى كانت تكتب لوالدها على الجبهة وترسل له يومياً لقطة خاصة بها، كثير من الوجوه أصدقاء وزملاء لأبي وخالي، كانوا يأتون إلينا لتطمئن جدتي على أبنائها في الجبهة، كنت أنا تلك الطفلة التي تتابعهم بعيون الانبهار والزهو، عرفت كثيرا من التفاصيل عن تلك الحرب العظيمة.

اللغة الشاعرية
لماذا استخدمت اللغة الشاعرية في السرد؟
اللغة هي جسر العبور إلى القارئ، أردت أن تكون اللغة تهدئة لنفس للقارئ، الكل يتوق إلى سماع كلمات تؤثر في وجدانه،واللغة الشاعرية إحدى هذه الأساليب.
ما الهدف من الرواية؟
الماضي يكتب الحاضر، إذا كان ماضينا قوياً وبراقاً سيكون حاضرنا كذلك إن شاء الله، كذلك الشعوب إذا كانت زاخرة بكم من الأحداث التاريخية المنيرة والمشرقة، ستكون سجلا لأبطال نزهو بهم على مر السنوات.
ما ردود الأفعال عن الرواية؟
أثارت الشجون والحكايات، أفرد لها العديد من المقالات النقدية في الصحف والمجلات في مصر والعالم العربي، قرأها بعض الأبطال الحقيقيين الذين مازالوا على قيد الحياة.

وشوشات الوجع
ماذا عن رواية "وشوشات الودع"؟
كانت تحكي عن وشوشات الوجع في الوطن العربي بأكمله، الإرهاب،الفساد،، القضية الفلسطينية، الحلم العربي الذي تم وئده، الإنسان،الحب، القدر،مكر الناس والبشر، حريق المسارح،حوادث القطارات المتتالية، الغلاء، الانتهازية، كانت تستدعي القلم أن يتحرر من أثقاله ويدق ناقوس الخطر.
هل شخصيات الرواية حقيقية؟
من يرد أن يرى نفسه شريراً سيرى نفسه فيها، من يرى نفسه في البطلة "أميرة" سيرى الطيبة،السذاجة،وحب الناس، ودائماً وأبدا ينتصر الخير ويظهر الحق مهما طال الوقت، وقد تم تضفير الرواية لتظهر الشخصيات كأنها خرجت من مسرح الحياة الحقيقية، لكنه بالطبع خيال المؤلف.
لماذا سلطت الضوء على الجهل والرشوة والفساد؟
العالم وليس مصر فقط، يعاني من عدم توازن حقيقي، بسبب تفشي الجهل والفقر الذي أدى إلى الرشوة والفساد.

الربيع العربي
كيف تنبأت قارئة الفنجان بأحداث الربيع العربي؟
كان بالأصح استشعار بأن أمرا جسيماً سيقع حتما بعد انهيار صخرة المقطم، الناس تسعى دائماً الى الخلاص، إنها فكرة قديمة في الموتولوجيا الأغريقية، حتى تنتهي معاناتها دائماً يكون التطلع إلى التغيير للأفضل.
ما تقييمك للمشهد الثقافي في مصر؟
زاخر ومزدحم بالقامات الفنية الرفيعة، مصر ولادة كما يقولون، بل تمتد جذور الثقافة في مصر إلى ستة آلاف عام في التاريخ بكافة الفروع الفنية "الأدب، الفن البصري، والموسيقي"، وستظل مصر الصدارة في الصحف والمجلات الثقافية، فقد عادت قصور الثقافة، وازداد الدور الفعال للمجلس الأعلى للثقافة، وجوائز الدولة التقديرية والتشجيعية، المشهد مبشر جداً، يوجد تغيير للأفضل دائماً.
من مثلك الأعلى؟
الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم، بلا أدنى شك.
ما أكثر كتابٍ ترك بصمة بداخلك؟
قواعد العشق الأربعون، مئة عام من العزلة، كتابات جلال الدين الرومي،ابن عربي، شمس التبريزي، في كتور هيجو، تولستوي، ادغارالآن بو، جورج اليوت، ريبيكا غلودشتاين، باربراتايلور برادفورد، يوسف السباعي، نجيب محفوظ، يحيي حقي، إحسان عبد القدوس، واسينى الأعرج، احلام مستغانمي، مصطفى محمود.
هل لديك أعمال غير منشورة؟
لدي الكثير الذي لم يظهر الى النور بعد، وأعتقد أن كل عمل سيظهر في حينه، مازلت أكتب في الرواية "الماستر"،أتمنى أن انتهي منها، كذلك لدي ديوان باللغة العامية، كما أعمل حالياً على الكتاب النقدي الثالث لي، أتمنى أن تكون الرؤية النقدية فيه مختلفة، لكي نكتب نقدا موازيا لابد أن يوجد إبداع عظيم.